Головна Філологія Мовознавство НАЗВАНИЯ НАПРАВЛЕНИЙ КОСМЕТОЛОГИИ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ (на материале русскоязычных сайтов)
joomla
НАЗВАНИЯ НАПРАВЛЕНИЙ КОСМЕТОЛОГИИ И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ (на материале русскоязычных сайтов)
Філологія - Мовознавство

О. В. Нашиванько

Днепропетровская медицинская академия

Проаналізовано назви основних напрямів косметології та їхні дефініції, що вилучені з ре­кламних матеріалів російськомовних Інтернет-сайтів різних косметологічних центрів, клінік та Салонів; встановлені причини неоднозначності та варіативності досліджуваних найменувань; підкреслена необхідність впорядкування та уніфікації термінів косметології.

Ключові слова: термінологія косметології, метамова, неоднозначність термінів, варіант­Ність термінів, рекламні матеріали з косметологічних послуг.

Проанализированы наименования основных отраслей косметологии и их дефиниции, из­Влеченные из рекламных материалов русскоязычных Интернет-сайтов различных косметоло-гических центров, клиник и салонов; устанавлены причины неоднозначности и вариативности исследуемых наименований; подчеркнута необходимость упорядочения и унификации терми­нов косметологии.

Ключевые слова: терминология косметологии, метаязык, неоднозначность терминов, ва-ринтность терминов, рекламные материалы по косметологическим услугам

The analysis touches upon the main branches of cosmetology and definitions taken from the Internet promotional materials of various cosmetological centers, clinics and salons; the reasons for ambiguity and variety of the investigated denominations are established; the necessity of the cosme­tological terms ordering and unification is highlighted.

Key words: cosmetological terminology, meta-language, ambiguity of terms, variety of terms, cos­metological services promotional material

Как известно, терминология, обслуживающая медицину, относится к одной из наиболее обширных терминологических систем. По разным источникам в ней насчитывается от 200 000 до 500 000 терминов, что значительно больше, чем в лю­бой другой научной дисциплине. Выделяют до 200 областей медицины, каждая из которых имеет свою частную микросистему терминов [5]. Очевидно, что устано­вить размеры номинативного фонда медицины не представляется возможным, так как крайне трудно с достаточной четкостью определить границы ее областей, раз­делов, подразделов, не говоря уже о «стыковых», пограничных с медициной облас­тях знаний (например, экологии) или областях, формирующихся сегодня на пересе­чении многих медицинских дисциплин и прикладного мастерства. К последним относится и косметология, которая в последние годы, по мнению специалистов, «из области украшательства переросла в одно из социальных направлений специализи­рованной медицины» [3, с. 4].

Гетерогенный характер естественно складывающегося специального словаря косметологии, формирующейся на пересечении многих медицинских (дерматоло­гии, хирургии, трихологии, физио-, фито-, ароматерапии, стоматологии, диетоло­гии и др.), естественных (химия, физика и др.) наук и медицинской практики, от­сутствие унифицированной терминосистемы предопределяет особый интерес к этой номинативной сфере, до сих не подвергавшейся лингвистическому описанию. Актуальность обращения к номинативной системе косметологии обусловливается и тем, что, как и всякая молодая синтетическая наука, возникшая на стыке сразу не­скольких медицинских специальностей, «косметология активно использует терми-

© Нашиванько О. В., 2010


Ны и понятия, принятые в этих дисциплинах. Обособляясь и приобретая всё боль­шую автономность, она предлагает и собственную терминологию» [9]. Естествен­но, что динамично формирующаяся и развивающаяся номинативная система кос­метологии характеризуется существенными недостатками, к которым, прежде все­го, следует отнести разнобой в толковании одних и тех же терминов, существова­ние многозначных терминов, вариантов и синонимов терминов и т. д.

С учетом всего сказанного мы поставили перед собой Цель Провести анализ использования и толкования терминов, обозначающих основные направления кос­метологии, и изложить в настоящей статье результаты проведенного исследования. Материалом для анализа послужили наименования отраслей косметологии и их де­финиции, извлеченные, в основном, из рекламных материалов русскоязычных Ин­тернет-сайтов различных косметологических центров, клиник и салонов.

Номинативная ситуация, сложившаяся в отмеченном фрагменте терминосфе-ры косметологии, значительно обостряется в связи с тем обстоятельством, что уче­ные-теоретики и косметологи-практики до настоящего времени живут и действуют «в рамках приказа МЗ СССР № 1290 от 28 декабря 1982 года, в соответствии с ко­торым косметология признается как вид медицинской деятельности и подразделя­ется на Терапевтическую И Хирургическую косметологию» [2]. Это же разделе­ние, а соответственно и термины, обозначающие направления косметологии, со­храняются и в других официальных документах, принятых уже Минздравом Рос­сийской Федерации*. Однако в рекламных материалах, размещенных на сайтах косметологических учреждений России и Украины, активно функционирует целый ряд составных и сложных названий с опорной лексемой Косметология, в частности Общая, практическая, лечебная, врачебная, эстетическая, лазерная, аппаратная косметология, дерматокосметология, геронтокосметология И др., которые не все­гда используются авторами текстов однозначно и корректно. Нет общепринятого понимания и термина Косметология. В связи с этим обращение к терминологии косметологии как объекту специального лингвистического исследования, прежде всего, требует определения как самого термина Косметология, так и определения основных видовых наименований косметологии, таких как Медицинская, лечебная, врачебная, эстетическая, которые используются наряду с определениями Тера­певтическая И Хирургическая И нуждаются в уяснении характера их соотношения между собой.

Вопрос об определении термина Косметология В связи с его отграничением от термина Косметика Уже был предметом рассмотрения в нашей статье [8], что позволяет нам остановиться здесь лишь на краткой характеристике самого понятия «косметология» и его трактовки в современных источниках.

Определяя суть косметологии и ее место в социуме, некоторые специалисты рассматривают косметологию как раздел дерматологии. Так, в аннотации к учебни­ку «Практическая косметология» отмечается: «С каждым годом растет интерес к косметологии, постоянно ведутся дискуссии относительно места этого медицин­ского направления, предлагается выделение такой специальности. Однако на сего­дняшний день следует исходить из того, что косметология, несомненно, является разделом дерматологии и что именно этот раздел требует совершенных знаний по дерматологии» [10], см. также: «В наши дни косметология представляет собой один из разделов дерматологии» [Http://ara-aestheticsurgery. com]. Не делая акцента на ие­рархической связи дерматологии и косметологии, многие авторы имплицитно эту

* Речь, в частности, идет о приказе МЗ СССР № 1290 от 28.12.82 г. «О мерах по улучшению косме-тологической помощи населению», и приказе Минздравсоцразвития от 26 июля 2002 № 238 «Об ор­ганизации лицензирования медицинской деятельности» (см. об этом: [1–3;]).


Связь подразумевают, ограничивая объект косметологии проблемами кожи, как, например, в следующих дефинициях, предлагаемых на сайтах косметологических клиник и салонов: «Косметология – это область медицины, которая помогает чело­веку в налаживании регуляции обменных процессов кожи, отсрочивании появления признаков процессов старения» [Http://medkharkov. net]; «Врачебная косметология – это область медицины, занимающаяся изучением всевозможных кожных проблем, их предотвращением и устранением» [Http://formula-beautiful. ru] и т. д.

В наши дни следует, скорее всего, говорить о возникновении смежной дис­циплины, использующей терминологический аппарат дерматологии, направленный на решение целей и задач косметологии. Эта дисциплина уже получила название Дерматокосметологии, которое широко применяется в специальных дискурсах на­учного, обучающего и прикладного характера.

В отдельных случаях акцент в дефиниции смещается на определение места косметологии в общей системе отраслей медицины, при этом может отмечаться ее синтетический, междисциплинарный характер, ср.: «Косметология (Косметика + Греч. logos учение, наука) – область клинической медицины, изучающая характер и механизмы возникновения косметических дефектов и разрабатывающая способы их устранения, маскировки и профилактики» [6; 12]; «В настоящее время космето­логия занимает лидирующее положение среди прикладных медицинских наук, что объясняется, прежде всего, возрастающим интересом людей к своей внешности. … научный подход к проблемам косметологии, основывающийся на фундаменталь­ных знаниях в дерматологии, хирургии, фармакологии, физиотерапии, лазеротера­пии способствует постоянному совершенствованию этой науки» [Http://www. l-Med. ru]; «Современная косметология – это полноправная отрасль медицины, при­меняемые в ней методы, зачастую находятся на грани хирургии и физиотерапии» [Http://www. in-stal. com. ua]. Показательно, что один из новейших толковых словарей русского языка также определяет косметологию как «раздел медицины», уточняя, что она занимается «причинами возникновения косметических дефектов, способа­ми их устранения, маскировки и профилактики» [13, с. 370].

Термин Косметология В наши дни все чаще воспринимается как обозначение научной отрасли медицины, ср.: «Косметология со временем становится не только разделом медицины, но целой наукой «Косметология», включающей в себя зна­ния из области биологии, химии, диетологии и дерматологии» [Http://vita-Cosmetolog. ru]. Научный статус косметологии подтверждают и ученые, занимаю­щиеся научными разработками в области косметологии. В частности, О. М. Бурылина отмечает: «За последнее десятилетие косметология в России пре­вратилась в науку, основанную на законах и достижениях современной биологии, морфологии, физики, химии, биохимии, физиотерапии, генетики, иммунологии и других естественных наук. «Чистая» клиническая наука, проводимая на базе Ин­ститута пластической хирургии и косметологии (г. Москва), создает и накапливает большой научный потенциал по различным направлениям эстетической медицины, реализуемый впоследствии во врачебной практике» [1].

Исчерпывающее, на наш взгляд, определение косметологии предлагает Ю. Ю. Дрибноход в своем словаре-справочнике: «Косметология – научная дисцип­лина, изучающая методы диагностики, профилактики, лечения заболеваний, устра­нения косметических недостатков кожи, врожденных и приобретенных дефектов го­ловы, лица и тела, а также проверки на безвредность косметических средств, созда­ваемых и выпускаемых косметической промышленностью» [4, с. 218].

Это определение оптимально соответствует представлению об Общей кос­метологии, которую чаще всего подразделяют на два основных направления: Эс-те тическую косметологию И Врачебную, или Медицинскую, Косметологию, в


Которой выделяют хирургическую и терапевтическую линии развития, соответст­вующие официальному подразделению косметологии (см. об этом выше. – О. Н.).

Практически все специалисты, выделяющие отмеченные направления, схо­дятся в том, что основное различие эстетической и врачебной косметологии заклю­чается в том, что специалисты эстетической косметологии не занимаются процеду­рами, ведущими к нарушению кожных покровов. Эстетическая косметология Помогает осуществлять полноценный уход за кожей, скрывать недостатки внешно­сти, подчеркивать красоту человека, но объектом ее внимания являются люди с практически здоровой кожей. К эстетической косметологии, как правило, относятся общие процедуры по уходу за телом, такие как маникюр, педикюр, различные виды массажа, маски, различные spa-процедуры. Данные процедуры в течение жизни регулярно выполняют большинство женщин, желающих поддержать и сохранить ухоженный внешний вид [14]. Это направление в некоторых источниках называет­ся Декоративной косметологией [Http://www. krasotamax. ru].

Направлениями в косметологии, требующими серьезной медицинской подго­товки, занимается Врачебная косметология, которая для избавления от тех либо иных недостатков может разрезать (пластика) или шлифовать (химический, лазер­ный пилинги) кожу и расположенные под ней ткани.

Наряду с термином Врачебная косметология Довольно часто встречаются обозначения Медицинская, лечебная, терапевтическая косметология, которые используются чаще всего или как синонимы, или как наименования, находящиеся в родовидовых отношениях. Проанализируем возможные варианты функционирова­ния данных наименований более подробно.

По данным Интернет-страниц, наиболее часто термин Косметология Сочета­ется с определением Медицинская (1 080 000 стр.), производным от слова Медицина, заимствованного из латинского языка, в котором лексема Medicina Восходит к адъ-ективу Medicus – врачебный, лечебный [11, с. 373]. В составе термина определение Медицинская Непосредственно сигнализирует о прямой связи сферы косметологии с медициной. Это в современных условиях, когда косметологические услуги предла­гают бесчисленные косметологические кабинеты и салоны, оказывается чрезвы­чайно важным посылом, способствующим установлению доверительных отноше­ний между пациентом и клиникой и воспринимаемым, прежде всего, как гарантия качества, обеспеченная тем, что косметологические услуги оказывают высококва­лифицированные врачи. Максимально отчетливо этот же посыл выражен в опреде­лении Врачебная Косметология (194 000 Интернет-страниц), прямо указывающем, что исполнителем косметологической услуги является дипломированный врач.

Воздействующий потенциал прилагательных Медицинский И Врачебный В со­четании с лексемой Косметология Хорошо осознают составители рекламных мате­риалов, статей, акцентирующие роль медицины и врачей в оказании косметологи-ческих услуг, ср.: «Косметология – раздел медицины, поэтому ее иногда называ­ют Медицинская косметология. Медицинская косметология – прерогатива вра­чей-косметологов. Именно они, получившие высшее медицинское образование, имеют право заниматься корректировкой внешности, связанной с повреждением кожных покровов или назначать лечение при дерматологических болезнях» [Http://vita-cosmetolog. ru]; «Основная профессиональная единица, работающая в сфере Врачебной косметологии, – врач» [Http://www. doctor-alex. ua]; «Наш меди­цинский центр предлагает услуги, относящиеся к Врачебной косметологии… В нашем центре работают опытные врачи-косметологи (кандидаты медицинских наук), постоянно совершенствующие свои знания и навыки и владеющие всеми со­временными косметологическими методиками» [Http://www. medestetik. ru]; «Косме­тология в медицинском центре «ИНСТАЛ» – это Врачебная косметология. Мы


Гордимся своими специалистами, их опытом и достигаемыми результатами в реше­нии широкого спектра косметологических проблем» [Http://www. in-stal. com. ua] и др.

В отдельных рекламных материалах особо подчеркивается безопасность про­водимых процедур, которая обеспечивается квалификацией медицинского персо­нала, с одной стороны, и применением научно обоснованных методик – с другой, ср.: «Врачебная косметология – это, в первую очередь, профессионализм и опыт врачей-косметологов и дерматокосметологов. Во-вторых, Врачебная косметология – это безопасность» [Http://cosmetologija. ru]; «Поскольку косметология – это прежде всего наука, то это значит, что ею должны заниматься профессионалы – врачи-дерматокосметологи. Врач-косметолог – это специалист, получивший высшее ме­дицинское образование, задача которого решать проблемы пациента комплексно, используя как и самые последние достижения современной науки, так и гарантиро­ванно эффективные, уже проверенные своей практикой. Залог успеха – это научно обоснованные методики, позволяющие эффективно решать эстетические пробле­мы, не нанося вред организму» [Http://www. in-stal. com. ua].

Концептуальная близость выражаемых признаков, объединенных областью медицины, способствует тому, что в реальных дискурсах определения Медицинский И Врачебный, входящие в состав наименований отраслей косметологии, часто не разграничиваются, ср.: «В современной косметологии принято выделять два на­правления – эстетическое и Врачебное (медицинское) [7]. В рекламных дискурсах определения Врачебная И Медицинская Используются как субституты, помогающие избежать монотонности изложения, ср.: «Возможности, которыми сегодня распола­гает Медицинская косметология, поистине безграничны. Это и приборы, которы­ми широко пользуется аппаратная косметология, и экстракты природных материа­лов, без которых не обходится мезотерапия, это косметические средства на основе натурального сырья, ультразвук, лазер, озон. Врачебная косметология Зачастую становится единственным средством избавления от дефектов, причинявших паци­енту огромные моральные страдания и являвшихся причиной постоянных стрес­сов» [Http://manuolog. ru]; «Врачебная космет ология Основана на том, что любая процедура должна быть, прежде всего, безопасной для пациента. … перед проведе­нием мероприятий, которые предусматривает Медицинская космет ологи я, необ­ходимо, чтобы квалифицированный врач произвел осмотр и определил, насколько показана та или иная процедура» [Http://www. cprzd. ru]; «Современная Врачебная косметология Аккумулирует фундаментальные знания не только по вопросам гигие­ны, правильного ухода за кожей лица и тела, но требует широкой ориентации врачей по вопросам дерматологии, микологии, хирургии, физиотерапии, фармакологии, ме­дицинской эстетики. Огромное число пациентов, обращающихся к косметологам, дерматологам и врачам смежных профилей за такой помощью, делает работу Меди­Цинской косметологии Весьма актуальной» [Http://www. cosmolux. com. ua].

В рекламном дискурсе, широко представленном на Интернет-страницах раз­личных косметологических сайтов, термин Косметология В сочетании с синони-мами-конкретизаторами Медицинская И Врачебная Используется не только в значе­нии «направление, отрасль медицины», но и «медицинская услуга», ср.: «В Моск­ве сегодня многие лечебные учреждения предлагают такую услугу, как Врачебная косметология. … Одним из лучших учреждений, в которых Врачебная косме­тология Выполняется на высочайшем уровне, является Центральная поликлиника ООО «РЖД». … Широкий спектр процедур выполняется по самым современным методикам, которыми располагает Медицинская косметология» [Http://www. cprzd. ru].


Синонимия терминов Медицинская косметология И Врачебная косметология Фиксируется словарем-справочником Ю. Ю. Дрибноход [4], в то время как словар­ные статьи, посвященные лечебной или терапевтической косметологии, здесь во­обще отсутствуют.

Семантически близок к атрибутам Медицинский И Врачебный И адъектив Ле­чебный (206 000 Интернет-страниц), образованный от глагола Лечить – «применять медицинские средства для восстановления здоровья, принимать меры к прекраще­нию болезни» [13, с. 405]. В семантике лексемы Лечебный Обнаруживаются семы, доставшиеся ей «по наследству» от производящего глагола, с одной стороны, это сема «назначение косметологических процедур, их конечная цель», а с другой – сема, указывающая на характер лечения – медикаментозный, неоперативный (кон­сервативный). То обязательное условие, что лечение должно проводиться врачом, приводит к синонимизации атрибутов Лечебный И Врачебный В следующих, напри­мер, контекстах: «Современная косметология делится на два направления – Лечеб­ную И эстетическую. Эстетическая призвана поддерживать здоровья кожи, скры­вать недостатки внешности, бороться с признаками старения. … Врачебная кос­метология Предполагает более серьезное вмешательство в организм…» [Http:// Vedin. ru].

В отношениях синонимии с названием Лечебная косметология Находится термин Терапевтическая косметология (37 000 Интернет-страниц). Прилагатель­ное Терапевтический Образовано от греческого заимствования Терапия (Therapeia – лечение), которое определяется в русском языке как «1. Раздел медицины, зани­мающийся лечением и профилактикой внутренних болезней консервативными, не хирургическими методами; 2. Само такое лечение» [13, с. 978]. Анализ дефиниции мотивирующего существительного позволяет сделать вывод о том, что в семантике данного прилагательного содержатся те же семы, что и в семантической структуре прилагательного Лечебный, что и служит основанием к их синонимическому сбли­жению, ср.: «…Терапевтическая (лечебная) косметология Очень близка к дерма­тологии, которая занимается устранением различных проблем с кожей и волосами» [Http://www. med-beauty. ru].

Этап становления концептосферы косметологии отражают и контексты, в ко­торых рассмотренные выше наименования выступают или гипонимами, или гипе­ронимами по отношению друг к другу. Мы зафиксировали следующие возможные варианты родовидовых соотношений этих терминов, когда гипонимом является:

А) название Врачебная косметология, см.: «Сегодня Врачебная косметология
Располагает самыми современными методами диагностики и лечения, а также сред­
ствами и методиками Терапевтической косметологии И эстетической медицины,
позволяющими добиться результатов даже в самых сложных случаях»
[Http://cosmetologija. ru]; «Врачебная косметология, в свою очередь, делится на две
большие группы – Терапевтическая И Хирургическая, в которой можно выделить
эстетическую хирургию, дерматохирургию и дерматокосметологию» [Http://www.
doctor-alex. ua].

Б) название Медицинская косметология, см.: «Медицинская косметология, в
свою очередь, подразделяется на профилактическую, диагностическую и Лечебную.
Лечебная косметология Может быть консервативной, пользующейся терапевтиче­
скими методами (иными словами, Терапевтической. – О. Н.), и Хирургической,
использующей оперативные приемы» [Http://www. krasotamax. ru].

Многие источники следуют официальным документам и употребляют назва­ния Терапевтическая косметология И Хирургическая косметология. Однако содер­жательное наполнение термина Терапевтическая косметология В таких случаях ничем не отличается от аналогичного наполнения термина Медицинская (или Вра-


Чебная) косметология, представленного на других сайтах косметологических уч­реждений. Ср.: «Терапевтическая косметология Предлагает своим пациентам ма-лоинвазивные способы коррекции внешности. Её методы можно разделить на те, где используют косметические средства (наружно), пилинги, введение различных препаратов в кожу (мезотерапия, озонотерапия, контурная пластика), аппаратная косметология, а также массаж» [Http://www. beautynet. ru]; «Наиболее эффективные направления Терапевтической косметологии: химический пилинг, мезотерапия, озонотерапия» [Http://slimeffect. ru]. Приблизительно такой же комплекс процедур рекламируется в разделах «врачебная косметология», ср.: «Врачебная косметоло­гия Салона красоты «Версайс» включает в себя процедуры мезотерапии и биореви-тализации, инъекции ботокса и контурную пластику, озонотерапию, гирудотера-пию, пилинги» [Http://www. vercice. ru]; «Эстетисты не могут заниматься врачебными манипуляциями, которые нарушают целостность кожного покрова (контурная пла­стика, мезотерапия, инъекции ботулотоксина, средние и глубокие пилинги, лазерная шлифовка и т. д.), лечить дерматологические болезни, выписывать лекарственные препараты. Все эти направления в косметологии требуют серьезной медицинской подготовки, и ими занимается Врачебная косметология [Http://www.1nep. ru].

Зачастую содержание термина Терапевтическая косметология Ничем не отличается от содержания термина Эстетическая косметология, а в некоторых рекламных материалах эти обозначения используются как синонимы, ср., напри­мер: «Профессиональная Терапевтическая косметология Включает в себя спектр самых разнообразных услуг: очищение, пилинги (косметический, механический, физический и химический), маски, паровые ванны... Парафиновые аппликации, чи­стка лица, массажи, орошение лица паром (вапозон) и дарсонвализация – вот толь­ко приблизительный список инструментов терапевтической косметологии!» [Http:// Esteline-samara. ru] и «Самые распространенные услуги Эстетической косметологии Это: маникюр и педикюр, массаж различных видов (антицеллюлитный, лимфодре-нажный, омолаживающий, классический и прочее), чистка лица, дарсонвализация, разнообразные спа-процедуры – все это те процедуры, которые знакомы большинст­ву женщин, стремящихся иметь ухоженный вид. Все это вместе, как Терапевтиче­Ская косметология, служит гарантией предотвращения появления или устранения на ранних стадиях различных косметологических недостатков» [Http://bussp. ru].

Примером авторской интерпретации терминов, обозначающих направления косметологии, может служить и следующий материал, составители которого, пыта­ясь объяснить каждый термин, не очень-то задумываются о точности и правильно­сти предлагаемых толкований: «С девятнадцатого века понятие «Терапевтическая Косметология» стало включать не только лечение заболеваний кожи, но и профи­лактику косметических недостатков кожи лица, шеи, волосистой части головы, рук и ног. … Эстетическая косметология – это способ разгладить кожу, выровнять маленькие и более крупные морщины, придать объём губам... Однако не торопи­тесь прибегать к пластической и эстетической косметологии: есть еще Косметоло­гия лечебная! Она не так категоричная, как эстетическая или пластическая косме­тология, но и более действенная, чем косметология терапевтическая. Лечебная косметология – направление в профессиональной косметологии, важнейшим ме­тодом которой является мезотерапия. Таким образом, Лечебная косметология Вы­бирает своим инструментом подкожные и внутрикожные микроинъекции фармако­логических препаратов и витаминных комплексов» [Http://esteline-samara. ru].

Ряд таких «околонаучных» дефиниций, рассчитанных на малосведущего кли­ента, очевидно, можно было бы продолжать до бесконечности, мы же ограничимся еще двумя по-настоящему малограмотными «опусами», размещенными в Интерне­те: «Косметология – это раздел медицины, который изучает анатомию, гистоло-


Гию, свойства и функции кожи, подкожной клетчатки и близлежащих желез. … Ле­чебная косметология – это раздел, который занимается применением лекарствен­ной косметики, и имеющий главную цель – улучшение внешнего вида пациента, состояния его кожи, коррекция фигуры и изучение существующих патологических факторов, которые негативно влияют на состояние кожных покровов, подкожной клетчатки, волос и ногтевых пластинок» [Http://zolotavin. ru]; «В основе Лечебной косметологии Лежит прием витаминов. Их правильный приём замедлит процессы старения и разрушения клеток. А в состав некоторых поливитаминов включены специальные добавки, например для похудения или упругости кожи. Так что пер­вое, с чего нужно начать – это витамины, витаминные коктейли» [15]. Как нам ка­жется, подобные маловразумительные толкования способствуют не столько при­влечению потенциальных клиентов, сколько отпугивают их.

Необходимость упорядочения формирующегося метаязыка косметологии, его специфику отчетливо осознают и специалисты-практики, работающие в области косметологии. Так, Е. С. Парсагашвили отмечает, что «особенность медицинской косметологии, как подавляющего большинства других медицинских отраслей, – в её прикладном характере, и беспорядок в использовании дефиниций не может идти на пользу ни научной базе косметологии, ни практикующим специалистам. Транс­формация или недопонимание сути термина влечет за собой практические ошибки в тактике ведения пациентов и даже технике выполнения процедур. Таким образом, косметологические термины и определения нуждаются в анализе, обосновании и устойчивых общепринятых формулировках. … Дерматологи-косметологи – не только свидетели, но и основные пользователи профессионального языка. Актив­ное участие в его формировании и корректное использование терминологии помо­жет правильно понимать друг друга и исключать практические ошибки. При этом язык косметологов – ни в коей мере не откровение, отличное от общемедицинского языка, а необходимая лепта, призванная обогатить сопредельные науки новыми понятиями и свежими идеями» [9]. Специалисты обращают внимание на некор­ректность отдельных рекламных материалов, авторы которых «проявляют чудеса словесной фантазии», допускают фактические и грамматические ошибки, искажа­ют передаваемую информацию, что заставляет всерьез задуматься о роли нравст­венности и рекламы в развитии косметологии [3].

Таким образом, проведенное исследование показало, что сегодня в сравни­тельно малочисленной подгруппе наименований основных направлений косметоло­гии отсутствуют столь необходимые для терминологии однозначность и точность. Во многом такое положение объясняется тем, что концептосфера современной космето­логии, а соответственно, и номинативная система, репрезентирующая ее в языке, на­ходятся в стадии активного развития, вычленения в общей системе медицины в ряду смежных концептосфер и терминологий. Однако значительную сумятицу и разнобой в стихию номинативного пространства косметологии вносят и недобросовестные со­ставители рекламных материалов, произвольно применяющие термины, обозначаю­щие направления косметологии, и продуцирующие их некорректные толкования на многочисленных сайтах косметологических учреждений. Очевидно, что метаязык современной косметологии нуждается в целенаправленном изучении и описании, необходимом для проведения работы по его упорядочению и унификации, что и со­ставляет перспективу дальнейших исследований в данной области.

Библиографические ссылки

1. Бурылина О. М. Качество и право в деятельности врача-дерматокосметолога. – Режим доступа : Http://www. rmj. ru/articles_


2. Виссарионов В. А. Утверждение специальностей «пластическая хирургия» и «космето­
логия» как фактор повышения качества услуг специалистов эстетической медицины /

B. А. Виссарионов, И. В. Виссарионова. – Режим доступа : Http://www. rmj. ru/articles_

3. Виссарионова И. В. Роль нравственности и рекламы в развитии косметологии / И. В. Виссарионова, О. М. Бурылина // Клиническая дерматология и венерология. – 2009. – № 1. – С. 4–7.

4. Дрибноход Ю. Ю. Косметика и косметология : словарь-справочник / Ю. Ю. Дрибноход. – Изд. 2-е, доп. и перераб. – Ростов н/Д : Феникс, 2008. – 540 с.

5. Казарина С. Г. Типологические характеристики отраслевой терминологии /

C. Г. Казарина. – Краснодар : Изд-во Куб. гос. мед. акад., 1998. – 271 с.

6. Косметологический словарь. – Режим доступа: Http://www. parisbeaute. ua/ glossary.

7. Косметология. – Режим доступа: Http://ru. wikipedia. org/wiki

8. Нашиванько О. В. Термины Косметика И Косметология : проблема определения / О. В. Нашиванько // Вісник Дніпропетр. ун-ту. Мовознавство. – Вип. 14. – 2008. – С. 209–215.

9. Парсагашвили Е. З. Определимся в дефинициях / Е. З. Парсагашвили. – Режим досту­па : Http://www. maspi. ru.

10. Медведева И. И. Практическая косметология / И. И. Медведева. – [изд. 2-е, дополн.]. – К., 2008. – 440 с.

11. Словарь иностранных слов и выражений / авт.-сост. Е. С. Зенович. – М.; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 778 с.

12. Словарь медицинских терминов. – Режим доступа: Http://www. lib. ru

13. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. – М. : Изд. Центр «Азбуковник», 2008. – 1175 с.

14. Эстетическая и врачебная косметология как составляющие общей косметологии. – Режим доступа: Http://renoplast. info

15. Ядрышникова А. Лечебная, эстетическая косметология. – Режим доступа: Http://foto. inspring. ru.

Надійшла До Редколегії 26.04.10


УДК 811.161.1’373.46