Головна Філологія Мовознавство КОНЦЕПТУАЛЬНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ ФРЕЙМА «КРИСТАЛЛИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ МЕТАЛЛОВ»
joomla
КОНЦЕПТУАЛЬНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ ФРЕЙМА «КРИСТАЛЛИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ МЕТАЛЛОВ»
Філологія - Мовознавство

Ю. Р. Олещенко

Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара

Розглядається концептуально-лексичне наповнення Фрейму Тематичної області матеріалознавства «Кристаліч­на будова металів»: аналізується Структура фрейму, Встановлюється інвентар концептів Та Їхній зв’язок з лексичними Одиницями, що їх означають; терміни кожної фреймової підсистеми характеризуються За Походженням Та способом Творення.

Рассматривается концептуально-лексическое наполнение фрейма тематической области материаловедения «Кристаллическое строение металлов»: анализируется структура фрейма, устанавливается инвентарь концептов и их Связь с лексическими единицами, которые их обо-значают; термины каждой подсистемы фрейма характеризуются с Точки зрения происхождения и способа образования.

The conceptual and lexical frame filling of the material science thematic field «Crystalline metal struсture» is examined. The frame structure is analysed. The concepts inventory is made and the connection of the concepts with lexical units that present them is defined. The terms of each frame subsystem are characterized in etymological and word formation aspects.

Целью Настоящей статьи является реализация идеи фреймового представления терминосисте-мы и описания концептуально-лексического наполнения конкретных фреймов. В качестве материала исследования избран фрагмент терминосистемы «Металловедение», а именно – подфрейм «Кристал­лическое строение металлов», подвергнутый концептуально-дискурсивному анализу. В силу того, что терминосистема металловедения лингвистически практически не изучалась, и тем более с точки зре­ния когнитивного похода, Актуальность Данного исследования представляется несомненной.

При концептуально-дискурсивном исследовании термина мы исходили из анализа его тексто­вого (контекстного) окружения, сочетаемости, выявления всех особенностей и закономерностей включения термина в текст, как результат того или иного дискурса, выявления когнитивных струк­тур, которые стоят за репрезентирующими их терминами, поскольку наибольшую характеристику терминов можно получить, исходя из дискурса, отражающего всю базу знания, включая профессио­нальный опыт производственников. Таким образом, результаты исследования специальной литерату­ры, анализа словарных дефиниций, как элементов текста, явились источником для отбора терминов и использовались при исследовании содержания терминологических единиц, то есть при инвентариза­ции концептов, которые составляют структуру терминологии тематической области материаловеде­ния «Кристаллическое строение металлов».

Предварительно отметим, что фреймовый анализ ряда терминосистем, функционирующих в раз­ных языках [1–7], показал, что фреймы задают однозначные соответствия между концептами и лекси­ческими единицами, а «терминосистемы, номинирующие отдельные области, организованы аналогич­ным сценарием и фреймом, отражающим знание об этой области и представляющим ее в виде органи­зованной соответствующим образом структуры» [4, с. 15–19]. На основании проведенных исследова­ний ученые также пришли к выводу о том, что фрейм, репрезентирующий терминологическую систему любой отрасли специального знания, представляет собой иерархически организованную совокупность подфреймов, структурно и функционально связанных с вышестоящим и нижестоящими фреймами.

Для построения концептуальной модели тематической области материаловедения «Кристалли­ческое строение металлов» и соответствующего ей фрейма необходимо было поэтапно осуществить следующие действия, предложенные Л. С. Рудинской [6]: 1) путем текстового анализа монографий, пособий и специальных словарей выделить базовые концепты данной области знания; 2) установить их основные связи в терминосистеме; 3) выявить языковые формы выражения концептов и концепту­альных признаков.

В результате проведеного анализа было установлено, что фрейм «Кристаллическое строение металлов» образуют два основных тематических блока: «Кристаллическая решетка» и «Дефекты кри­сталлического строения». Подфрейм «Кристаллическая решетка», в свою очередь, содержит две под­чиненные микросистемы: «Элементы кристаллической решетки» и «Типы кристаллических реше­ток». Рассмотрим концептуально-лексическое наполнение выделенных структурных единиц.

©Олещенко Ю. Р., 2009


Первй блок «Кристаллическая решетка» Отражает научные знания, полученные в результате изучения абстрактной, математической модели кристалла, которая в подъязыке металловедения обо­значается вариантным рядом Кристаллическая решетка, пространственная кристаллическая ре­шетка, пространственная решетка. Все члены ряда образованы синтаксическим способом путем прибавления к метафорически переосмысленному на основе сходства формы общеупотребительному слову Решетка Атрибутов, отражающих локальный признак (в кристалле, в пространстве). Про­странственная решетка – наиболее общий (абстрактный) образ внутреннего строения кристалла, для описания которого применяются, в основном, математические и геометрические концепты.

Для описания Кристаллической решетки и ее элементов, которые невозможно увидеть не­вооруженным взглядом, используются прежде всего термины и понятия геометрии, дающие возмож­ность графического представления, описываемого в виде геометрических фигур, рисунков, схем, графиков и т. д. Являясь умозрительным образом, абстрактной моделью, кристаллическая решетка состоит из воображаемых линий и плоскостей, проходящих через точки расположения атомов в про­странстве. Поэтому в основе многих составных терминов анализируемой микросистемы лежат такие геометрические концепты, как Плоскость, радиус, ось, симметрия И т. д.

Актуализация зрительного представления концепта кристаллической решетки происходит с опорой на механизм метафоризации, позволяющий описать то, что недоступно восприятию путем сравнения с известным, видимым, ощутимым. Так, в учебном дискурсе предлагается представить са­му кристаллическую решетку в виде «воображаемой пространственной сетки с ионами (атомами) в узлах» [ММ, с. 53].

Кристаллическая решетка характеризуется прежде всего Элементарной ячейкой, которая схема­тически представляется в форме параллелепипеда или куба. Кристаллические пространственные ре­шетки строят путем параллельного переноса элементарной ячейки в трехмерном пространстве. Для презентации концепта ячейки используется общеупотребительное слово, специализация которого осуществляется путем добавления атрибутивных компонентов, указывающих на простоту строения (Элементарная) и место нахождения (Кристаллическая). Прием построения пространственной решет­ки путем параллельного переноса элементарной ячейки получил метафорическое осмысление в тер­мине Трансляция (от лат. Translation – передача).

В специальном дискурсе Элементарная кристаллическая ячейка Чаще всего изображается в ви­де куба, и дальнейшее описание кристаллической решетки в целом происходит с опорой на эту гео­метрическую фигуру. Так, точки пересечения прямых линий, образующих воображаемый куб, полу­чили название Узлов пространственной решетки. Это точки равновесия, возле которых находятся атомы. Расстояние между атомами по ребру элементарной ячейки называется Периодом (парамет­ром) решетки, а плоскость, проходящая через узлы – Кристаллографической плоскостью. Направле­ние, соответствующее прямой, проведенной через узлы решетки, получило название Кристаллогра­фического направления, или Кристаллографической оси. Расположение же узлов, осей и плоскостей в кристаллической решетке показывают Кристаллографические индексы.

Для номинации незаполненного пространства между атомами в кристаллической решетке ис­пользуется метафорически переосмысленное слово Пора, которая в зависимости от своей геометриче­ской формы может быть Октаэдрической Или Тетраэдрической. Синонимическим обозначением это­го понятия выступает сложносуффиксальный термин Междоузлие.

Расстояние между атомами кристаллической решетки, их расположение описывается с помо­щью геометрических пространственных концептов, которые реализуются в опорном компоненте: Атомный радиус, атомная плоскость; или же во всех компонентах наименования: Ось симметрии, ближний порядок, дальний порядок. Опорный компонент Порядок В двух последних терминах обозна­чает упорядоченное расположение атомов в кристаллической решетке, то есть является реализацией пространственного концепта «месторасположение», а в атрибутивных компонентах воплощается концепт «расстояние»: при Ближнем порядке «упорядоченное расположение атомов распространяет­ся на очень небольшое расстояние» [ЛМ, с. 27], а Дальний порядок Обозначает «строение кристалли­ческой решетки, при котором атомы сохраняют постоянство межатомных расстояний и угловых со­отношений на больших расстояниях» [ЛМ, с. 27].

В термине Координационное число («число атомов, находящихся на равном и наименьшем рас­стоянии от одного атома») концепт «расстояние» сочетается с концептом «количество».

Характер расположения атомов по отношению друг к другу репрезентируется с помощью ме­тафоры Упаковка, которая может быть Плотной (расположение атомов на наименьшем расстоянии между ними) и Плотнейшей (каждый атом окружен шестью соседними касающимися его однотип­ными атомами). В опорном компоненте реализуется пространственный концепт «объем», а в видовых – концепт «расстояние».


Пространственный концепт «объем» находит воплощение в синонимических терминах микро­системы Плотность // компактность упаковки – «отношение объема, занятого атомами к общему объему элементарной ячейки» [ТМС]. Нередко концепт «объем» реализуется в сочетании с количест­венными концептами «величина» или «число», реализующимися в качестве ономасиологических ба­зисов составных терминов Коэффициент заполнения, коэффициент компактности, степень ком­пактности решетки И др.

Как мы уже отмечали, понятие кристаллической решетки является в подъязыке металловедения операциональной единицей, элементом метаязыка, позволяющим описать внутреннее строение иде­ального кристалла без учета химической особенности природы составляющих его частиц. Поэтому в научном дискурсе наблюдается тенденция дифференцированного употребления терминов Кристал­лическая, или Пространственная, Решетка, используемого для обозначения абстрактного образа кристалла, и Кристаллическая структура – для обозначения действительных (атомных, ионных, мо­лекулярных) структур.

Исследование структур реальных кристаллов позволило обнаружить два явления, характери­зующих кристаллическую структуру металлов, – Анизотропию И Аллотропию. Ономасиологический базис терминов представлен пространственным концептом, выраженным греческим терминоэлемен-том Tropos – ‘поворот, направление’. Ономасиологические признаки, репрезентируемые первыми компонентами сложных терминов, указывают на неодинаковость, неравность (гр. Anisos – неравный) и возможность быть другим, иным (гр. Allos – другой, иной). Формант -иj(а) Указывает на принад­лежность именуемого к категории явлений, состояний. Морфологическая структура терминов в дан­ном случае отражает концептуальную структуру понятия. Анизотропия Возникает из-за неодинако­вой плотности атомов в различных направлениях кристалла и определяется как различие (неодинако­вость) свойств монокристалла в разных кристаллографических направлениях. Аллотропией Называет­ся свойство металла при различных температурах иметь различные типы кристаллических структур.

Понятие анизотропии антонимично понятию Изотропии (гр. Isos – равный, одинаковый). Отно­сительно структуры металлов, которая имеет поликристаллическое строение, то есть состоит из мно­жества мелких анизотропных кристаллов, говорят о Квазиизотропности (Псевдоизотропности, мни­мой изотропности) – кажущейся независимости свойств от кристаллографических направлений кри­сталлов, так как в реальном металле статистически неупорядоченно ориентированные по отношению друг к другу кристаллы создают видимость картины с более или менее одинаковыми свойствами.

Наряду с термином Аллотропия В научном дискурсе используется синонимическое обозначение Полиморфизм. Компоненты внешней структуры термина Полиморфизм, заимствованного из француз­ского языка, отражают признаки, указывающие на множественность форм (от гр. Poly – много + Morphē – форма), принадлежность к категории явлений в данном случае репрезентируется с помощью суффик­са -Изм.

Микросистема «Типы кристаллических решеток» Включает составные наименования разно­видностей решеток, ономасиологические признаки которых отражают характер расположения атомов в элементарной ячейке: Объемноцентрированная (атомы расположены в вершинах куба и один атом в центре объема куба), Гранецентрированная (атомы расположены в вершине куба и центре каждой грани). Поскольку элементарная ячейка в данном случае представляется в форме куба, составной термин включает компонент, указывающий на этот признак – Кубическая. Кристаллические ячейки могут иметь форму призмы, количество граней которой лежит в основе ономасиологического при­знака, вербализуемого с помощью греческих терминоэлементов: Гексагональная (атомы расположены в вершинах и центре шестигранных (гр. Hex – шесть) оснований призмы), Тетрагональная (призма с четырехгранным (гр. Tetra – четыре) основанием) и др.

Существуют разные научные классификации возможных разновидностей кристаллических ре­шеток. В номинации таких классификаций помимо других отражается, как правило, и признак, ука­зывающий на их создателя. Так, 14 типов строения кристаллической решетки, выделяемых по взаим­ному расположению узлов, получили название Решеток Бравэ [М-1, с. 185]. С учетом совокупностей элементов симметрии, действующих на решетку Бравэ, выделяются Федоровские пространственные группы симметрии – «группы, описывающие все возможные структуры кристаллической решетки (названы в честь известного русского кристаллографа Е. С. Федорова). Всего их 230» [НОМ, с. 19]. Симметрия кристаллических решеток описывается и с помощью так называемой Точечной группы, или Лауэвского класса симметрии кристалла, который включает 32 кристаллографические точечные группы [М-1, с. 189].

По геометрической форме элементарной ячейки и соотношению между их ребрами и углами кристаллические решетки делятся на семь Сингоний (от гр. Syn – вместе и Gōnia – угол), или Систем: Кубическая, гексагональная, тетрагональная, ромбоэдрическая (от Ромб + гр. Hedra – основание,


Ромбоэдр – параллелепипед, все грани которого – ромбы), ромбическая, моноклинная, Триклинная Сингонии.

В видовых наименованиях решеток может отражаться и такой второстепенный признак, как плотность упаковки атомов: Плотноупакованная решетка.

В специальном дискурсе наряду с полными наименованиями разновидностей решеток функ­ционируют их аббревиатурные или графические сокращения: Гексагональная решетка – Г6 – ГП ре­шетка; гранецентрированная кубическая решетка – г. ц.к. решетка – решетка ГЦК И т. д. В наиме­новании решетки может отражаться признак, указывающий на принадлежность к типу сингонии, на­пример: Гексогональная плотноупакованная решетка кубической сингонии.

В реальном функционировании наблюдается субституция опорных компонентов: Решетка – ячейка И Сингония – система И пропуск атрибутивных компонентов, отражающих малоинформатив­ные признаки. Следует также отметить и незакрепленный порядок следования видовых компонентов, отражающих признаки формы и места расположения атомов в элементарной ячейке: Гранецентриро-ванная кубическая решетка И Кубическая гранецентрированная решетка. Все отмеченное приводит к возникновению многочисленных рядов вариантных наименований: Федоровские пространственные группы симметрии – пространственные группы – федоровские группы; Триклинная Сингония – Трик­Линная Кристаллическая система, ромбоэдрическая сингония – Тригональная Сингония – ромбоэдри­ческая кристаллическая система; объемноцентрированная кубическая решетка – кубическая объем-ноцентрированная решетка – решетка ОЦК – ОЦК решетка – объемноцентрированная решетка кубической сингонии И др.

Как мы уже отмечали, кристаллическая решетка представляет собой умозрительную модель, используемую в метаязыке металловедения для описания атомно-кристаллической структуры иде­ального металла. Для реального же металла характерно наличие большого количества дефектов строения, нарушающих периодичность расположения атомов в кристаллической решетке.

Второй блок «Дефекты кристаллического строения» Эксплицирует научные знания о де­фектах строения атомно-кристаллической структуры реальных металлов, существенно влияющих на свойства металлов.

В соответствии со сложившимися в научной области знаниями о типах дефектов в общем блоке выделяются Три микросистемы: «Точечные дефекты», «Линейные дефекты» и «Поверхностные де­фекты».

Точечные дефекты Характеризуются малыми размерами (не более нескольких атомных диа­метров) во всех трех измерениях. Сложный признак «размер» + «величина размера» и отражает атри­бутивный компонент-метафора Точечный – «в виде точки, очень небольшого размера».

Три вида точечных дефектов обозначаются соответственно термином-метафорой Вакансия («узел в кристаллической решетке, не занятый атомом или ионом») и словосочетаниями Дислоциро­ванный атом И Примесный атом. Ономасиологические признаки терминов-словосочетаний репрезен­тируют источник происхождения атомов: Дислоцированные (от Дислоцировать < Дислокация < позд-нелат. Dislocation – перемещение, смещение) Атомы – «атомы, сместившиеся из узла решетки в меж­доузлие», дословно: атомы, появившиеся в результате их дислокации – смещения, перемещения в позицию между узлами; Примесные атомы – атомы других элементов (примесей), находящихся как в узлах, так и междоузлиях кристаллической решетки.

В производных наименованиях разновидностей основного точечного дефекта – вакансии, оно­масиологическим базисом которых выступает сам термин Вакансия, отражаются признаки, указы­вающие на причину появления дефекта: Закалочная (в результате закалки), Тепловая (в результате тепловых воздействий); количество вакансий: Одиночная вакансия, Дивакансия (комплекс из двух ва­кансий), Тривакансия (комплекс из трех вакансий).

Для описания поведения вакансий применяются метафорические концепты, выступающие в качестве ономасиологических базисов терминосочетаний Миграция вакансий (обмен местами атома и вакансии), Сток вакансий (места, где вакансии исчезают, как бы «стекают»).

Наименования групп дислоцированных атомов, отличающихся направлением своего располо­жения в кристаллической решетке, заимствованы из других языков: Гантель (нем.) и Краудион (греч.).

Наряду с основными наименованиями точечных дефектов в анализируемой микросистеме на­блюдаются и синонимические обозначения: Точечные дефекты Нульмерные дефекты (в этом случае в ономасиологическом признаке отражаются концепты «величина» + «измерение» – дефект имеет раз­меры, которые можно измерить нулем); Межузельный атом – дефект Френкеля – атом внедрения – внедренный атом, Вакансия – дефект Шоттки (в синонимических терминах видовой признак указы­вает на фамилию ученого, описавшего данные дефекты), Дивакансия – двойная вакансия, Тривакансия – Тройная вакансия (ономасиологический признак составных терминов репрезентирует информацию о


Количестве вакансий, которая в однословных терминах передается с помощью первых компонентов ДиТри-).

Наличие точечных дефектов в кристаллической структуре металлов предопределяет возмож­ность такого явления, как Диффузия. Научные знания об этом явлении, отраженные в научном дис­курсе, позволили выделить отдельную микросистему, ядром которой является понятие диффузии, относящееся к области физики. Общенаучное значение термина Диффузия (от лат. Diffusio – распро­странение, растекание) «движение частиц среды, приводящее к переносу вещества» в подъязыке ме­талловедения конкретизируется, ср.: «Диффузия – самопроизвольное перемещение атомов в кристал­лическом теле на расстояния, превышающие средние межатомные расстояния для данного вещества» [ЛМ, с. 19]. В результате диффузии происходит выравнивание неоднородной концентрации атомов металла в его структуре.

Виды диффузии обозначаются сложными терминами, первая часть которых указывает на ре­зультат диффузии: при Самодиффузии Перемещения атомов не приводят к изменению их концентра­ции в отдельных объемах металла; Гетеродиффузия (от гр. HЙTeros – другой, иной, разный) сопрово­ждается изменением концентрации и происходит, как правило, в металлах с повышенным содержа­нием примесей. В видовых компонентах составных наименований, образующихся на основе опорно­го компонента Диффузия, представлены в основном пространственные концепты: «направления» – Восходящая д. (движение одинаковых атомов к определенным местам), «места» – Зернограничная д. (в пределах границ зерен), Пограничная д. (по границам зерна), Поверхностная д. (на поверхности ма­териала), Объемная д. (в объеме материала).

Микросистема «Линейные дефекты» Аккумулирует специальные знания об основном виде ли­нейных несовершенств – Дислокациях (< позднелат. Dislocation – перемещение, смещение). Линейны­ми Дефекты названы по внешней форме – они имеют протяженность только в одном направлении, вытянуты в линию.

Термин Дислокация, обозначающий «линейный дефект кристаллической решетки, нарушающий правильное чередование атомных плоскостей и образующий внутри кристалла границу зоны сдвига» [ТМС], образован путем метафорического переосмысления содержания геологического термина Дис­локация – «нарушение первичного залегания горных пород, вызванное тектоническими, магматиче­скими или экзогенными процессами» [СЭС]. Так же, как и горные дислокации, дислокации в кри­сталлической решетке образуются в результате сдвига частей кристалла относительно друг друга.

Теория дислокаций, сложившаяся в середине тридцатых годов прошлого века, имеет огромное значение для объяснения природы прочности и пластичности металла. Исследуемый подфрейм охва­тывает знания о видах дислокаций, механизме образования дислокаций, методах и величинах, при­меняемых для описания дислокаций.

Основными понятиями, используемыми при описании и классификации дислокаций, являются понятия Экстраплоскости (‘неполной атомной плоскости, существующей в одной части кристалла и не имеющей продолжения в другой его части) и Вектора Бюргерса, показывающего величину и на­правление смещения атомов в той области кристалла, где произошел сдвиг. Терминоэлемент Экстра-(от лат. Extra – сверх, вне) в составе сложного термина выражает значение дополнительной, «лиш­ней» атомной полуплоскости.

В атрибутивных компонентах видовых наименований дислокаций, образованных синтаксиче­ским способом, отражаются пространственные концепты, указывающие на местонахождение экстра­плоскости: Отрицательная д. (экстраплоскость находится в нижней части кристалла), Положитель­ная д. (экстраплоскость находится в верхней части кристалла); или самой дислокации – Вершинная д., Зернограничная д., краевая д., решеточная д. (расположенная внутри кристалла), двойникующая д. (расположенная в двойнике); характер внешнего вида, обусловленного путем движения дислокации, – Винтовая д., геликоидальная д. (от гр. HЙLix – спираль + греч. Eidos – вид, т. е. спиралевидная), Левая д. (образована движением против часовой стрелки), Правая д. (образована движением по часовой стрелке); характер соотношения вектора Бюргерса с межатомными расстояниями – Полная д. (вектор Бюргерса равен межатомному расстоянию), Неполная (частичная) д. (вектор Бюргерса меньше меж­атомного расстояния). Концепт движения отражается в метафорическом названии дислокации по способу ее перемещения: Сидячая дислокация Может перемещаться только путем переползания из од­ной плоскости в другую, и поскольку скорость движения такой дислокации невелика, создается ви­димость того, что дислокация неподвижна, она как бы «сидит» на одном месте.

В названии дислокации могут присутствовать и патрономические признаки, указывающие на исследователя, описавшего данный вид: Дислокация Шокли, дислокация Франка, дислокация Ломер-Коттрелла.

Видовые наименования дислокаций характеризуются достаточно широкой синонимией, вы­званной существованием разных научных теорий дислокации: Большие дислокации – кратные дисло-


Кации – супердислокации, неполные д. – несовершенные д. – частичные д.; парная д.– сверхструктур­Ная д.; полные д. – совершенные д.; сидячая д. – частичная дислокация Шокли – дислокация Шокли; эпитаксиальная д. – дислокация несоответствия; линейные дефекты – одномерные дефекты – ли­нейные несовершенства.

Термин Дислокация Может выступать и в качестве зависимого компонента составных наимено­ваний, обозначающих понятия, связанные с явлением дислокации, и описывающих его: Поле дислока­Ций (‘область смещений, образующихся вокруг дислокации’), Ядро дислокации (‘область вокруг оси дислокации’), Порог на дислокации (‘ступеньки, которые образуются на дислокации при переполза­нии’), Лес дислокаций (‘хаотическое расположение дислокаций в кристаллической решетке’), Стенка дислокаций (дислокационная стенка) (‘строго упорядоченное расположение дислокаций в кристалли­ческой решетке’), Плотность дислокаций (‘суммарная длина всех линий дислокации в единице объе­ма’). Нетрудно заметить, что опорные компоненты всех перечисленных терминов, кроме последнего, являются по происхождению когнитивными метафорами, источником которых являются сферы «Природа» (Поле, ядро, лес) и «Быт» (Порог, стенка).

В теории дислокаций значительное место принадлежит концепту «движение», который получа­ет воплощение в составных терминах Переползание дислокации (‘перемещение дислокации перпенди­кулярно своей плоскости скольжения’) и Скольжение дислокации (‘перемещение линии дислокации в плоскости скольжения’). В составном термине пространственный концепт «движение» может соче­таться с пространственным же концептом «место»: Плоскость скольжения (‘плоскость движения дислокации’), или «направление»: Поперечное скольжение дислокации (‘изменение направления скольжения дислокации’), Отрицательное переползание (‘перемещение дислокации в соседнюю плоскость, лежащую ниже плоскости скольжения’), Положительное переползание (‘перемещение дислокации из плоскости скольжения в вышележащую плоскость’). Направление и плоскости сколь­жения дислокаций образуют Систему скольжения. Скольжение дислокаций характеризуется также в зависимости от формы плоскости скольжения: Пирамидальное скольжение, призматическое сколь­жение; и количества систем скольжения: Одиночное скольжение (скольжение в одной системе скольжения), Множественное скольжение (скольжение одновременно по нескольким системам скольжения).

Третий подфрейм «Поверхностные дефекты» Репрезентирует научную информацию о дефек­тах, имеющих малую толщину и значительные размеры в двух других измерениях.

Поверхностные дефекты представляют собой поверхности раздела между отдельными зернами в поликристаллическом металле, получившие название Границ. В основании метафорического пере­носа общеупотребительного слова лежит концепт функции – способность быть линией раздела чего-л.

В качестве объектов раздела в кристаллической структуре металла выступают Зерна – отдель­ные кристаллы, из которых состоит металл, и Субзерна – части зерна металла с низкой плотностью дефектов. Граница между субзернами получила название Субграницы. Терминоэлемент Суб- (от лат. Sub – под) в данном случае выражает значение подчиненности, низшего уровня иерархии.

Микросистема охватывает, главным образом, составные наименования с опорным компонен­том Граница, атрибутивные же компоненты отражают признаки, указывающие на размер углов между соседними зернами, сориентированными в разных направлениях: Угловая граница, большеугловая граница, среднеугловая граница, малоугловая граница. Способ образования выступает в качестве оно­масиологического признака составного термина Граница кручения (образуется стенками винтовых дислокаций), Граница наклона (образуется стенками краевых дислокаций). В зависимости от симмет­ричного или несимметричного расположения зерен по отношению к плоскости границы говорят о Симметричных И Несимметричных границах наклона.

Синонимические отношения в данной микросистеме характеризуют атрибутивные компоненты отдельных составных терминов: Большеугловая / высокоугловая граница И Малоугловая / дислокаци­онная граница. В последнем случае компонент Дислокационная Указывает на местонахождение гра­ницы – между дислокациями.

Осуществленный концептуально-дискурсивный анализ подфрейма «Кристаллическое строение металлов» позволяет сделать выводы о том, что в терминах проанализированной микросистемы на­ходят преимущественное выражение пространственные концепты, что вполне закономерно обуслов­ливается приемами и принципами изучения анализируемой концептуальной области, описанием атомно-кристаллической структуры металлов в терминах математики и физики. В то же время сама кристаллическая структура и многие ее элементы, недоступные восприятию невооруженным взгля­дом, довольно часто репрезентируются в метаязыке металловедения с помощью метафорических концептов.


Библиографические ссылки

1. Аллафи Л. М. Когнитивный анализ стоматологической терминологии (на материале терминов ортодонтии в русском и английском языках) : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Л. М. Аллафи. – Нальчик, 2004. – 22 с.

2. Гаврилина И. С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсико­логии в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / И. С. Гаврилина. – М., 1998. – 24 с.

3. Гусева И. Г. Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка) : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / И. Г. Гусева. – М., 2004. – 25 с.

4. Дроздова Т. В. Тип и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке : авто-реф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Т. В. Дроздова. – М., 1989. – 24 с.

5. Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) : монография / Л. В. Ивина. – М. : Академический проект, 2003. – 304 с.

6. Рудинская Л. С. Современные тенденции развития гематологической терминологии (на материале англ. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Л. С. Рудинская. – М., 1997. – 27 с.

7. Сулейманова А. К. Когнитивный подход к исследованию терминологии / А. К. Сулейманова // Языки профессиональной коммуникации : междунар. науч. конф. Челябинск, 21–22 октября 2003 г. – Челябинск, 2003. – С. 172–176.

Список сокращений

АМ – Материаловедение : уч. для вузов / под общ. ред. Б. Н. Арзамасова, Г. Г. Мухина. – [3-е изд., стерео­тип.]. – М. : Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2002. – 648 с.; БТС – Большой толковый словарь русского языка / cост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб. : Норинт, 2000. – 1536 с.; ЛМ – Лахтин Ю. М. Материаловедение : учеб­ник / Ю. М. Лахтин, В. П. Леонтьева. – [3 изд., перераб. и доп.]. – М. : Машиностроение, 1990. – 528 с. ЛОМ – Лахтин Ю. М. Основы металловедения. – М. : Металлургия, 1988. – 320 с.; М-1 – Металловедение и термиче­ская обработка стали : cправ. изд.: в 3 т. / под ред. М. Л. Бернштейна, А. Г. Рахштадта. – Т. 1. Методы испыта­ний и исследования : в 2 кн. – Кн. 1. – М. : Металлургия, 1991. – 304 с.; ММ – Металловедение и технология металлов : учебник / под ред. Ю. П. Солнцева. – М. : Металлургия, 1988. – 512 с.; МТМ – Материаловедение и технология металлов : учебник / под ред. Г. П. Фетисова. – М. : Высш. шк., 2000. – 638 с.; НОМ – Научные ос­новы материаловедения / под ред. Б. Н. Арзамасова. – М. : Изд-во МГТУ им. Н. Баумана, 1994. – 366 с.; СЭС – Советский энциклопедический словарь / научно-ред. совет: А. М. Прохоров (пред.). – М. : Сов. энцикл., 1981. – 1600 с.; ТМС – Толковый металлургический словарь. Основные термины / под ред. В. И. Куманина. – М. : Ме­таллургия, 1989. – 446 с.

Надійшла До Редколегії 19.12.08


УДК 811.161.1’373.46