joomla
PeculIArIdAdeS lINgьнStIcAS de lA PreNSA coNtemPorбNeA eSPAсolA
Філологія - Вісник Донецького інституту соціальної освіти

A. PlIuSchAy,

Catedrбtico del Departamento de lenguas romances y germбnicas Universidad Alfredo Nobel en Dnipropetrovsk

The article studies linguistic peculiarities of the contemporary Spanish press being one of the principal Mass Media as well as it analyses modern newspaper materials from the point of view of verbalization and nomination tendencies; the paper also investigates the main means of neologisms formation by various productive suffixes.

Key words: press, Mass Media, text, verbalization, nomination, contemporary neologisms in the Spanish press, productive suffixes.

S

Iendo el medio mбs importante de la comunicaciуn masiva y el de expresiуn del pensamiento humano, la lengua se considera ser un instrumento cognitivo del conocimiento, comprensiуn continua de la realidad de parte del hombre y conversiуn de experiencia en conocimiento.

El lenguaje no es sуlo un medio para transmitr y almacenar la informaciуn, sino tambiйn una herramienta a travйs de la cual se forman nuevos conceptos que determinan, generalmente, la manera del pensamiento humano.

La elecciуn de medios especнfcos del lenguaje infuyen tanto sobre la estructura del pensamiento, como sobre el proceso de la percepciуn y la reproducciуn de la realidad. El conocimiento que se realiza por medio del lenguaje ayuda crear imбgenes de la realidad con amplias y signifcatvas interpretaciones de ella misma.

La informaciуn social que se transmite por estos medios es destnada al consumidor masivo. Tal informaciуn de masas es de naturaleza omnipotente y selectva al mismo tempo. Es selectva con respecto al contenido en transmisiуn donde йste depende de los objetvos del iniciador del texto. El impacto del lenguaje en el hombre, su manera de pensar y su comportamiento estб relacionado directamene con los medios de la comunicaciуn de masas.

Los medios de la comunicaciуn tenen un impacto directo en toda la estructura del pensamiento humano, su percepciуn del mundo, su estlo de expresarse incluso en su cultura educacional informбndole sobre lo que estб pasando en el planeta, o sea le permiten al receptor estar al dнa las notcias. Por esta razуn es tan importante el papel de los medios de comunicaciуn en la formaciуn de una cultura generalizada y en la cultura lingьнstca en partcular.

A lo largo de muchas dйcadas del siglo XX, las investgaciones del lenguaje de medios masivos espaсoles han sido predominantes a cargo de los especialistas teуricos y prбctcos tanto nacionales como extranjeros con R. Morбlez, J. Miranda, A. Briz, N. Carricaburo, V. S. Vinogrбdov, G. O. Vinokur, V. G. Kostomбrov, V. Y. Salgбnik, E. D. Terйnteva, N. M. Fнrsova, L. V. Artйmova entre ellos.

La base teуrica Para la comprensiуn cientfca del papel de los medios de comunicaciуn en la sociedad moderna se hizo la obra de tres famosos expertos americanos, a saber A. Fred,

©A. Pliuschay, 2011

243

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

W. Shrim y Th. Peterson denominada «Cuatro teorнas de prensa», publicada en 1956, muchas tesis de la cual han conservado su importancia hasta el dнa de hoy, lo que evidencia la demuestra de su traducciуn al ruso en 1998 [citado por 1, p. 52].

La actualidad Del presente artculo se centraliza en el anбlisis de los ejemplos vivos de la prensa contemporбnea espaсola y el estudio de los ttulos periodнstcos en tйrminos de verbalizaciуn y nominaciуn.

El objetvo De este trabajo es revisar las peculiaridades lйxicas de la prensa contemporбnea espaсola, lo que requiere plantearse las tareas siguientes a cumplir:

– estudiar las caracterнstcas generales del lenguaje de la prensa;

– analizar las partcularidades lйxicas de los materiales de comunicaciуn de masas;

– examinar los ttulos verbales y nominales de los textos periodнstcos;

– investgar las tйcnicas bбsicas de la creaciуn de neologismos en la prensa espaсola.

Los medios de comunicaciуn de masas. Entendemos por «Medios de Comunicaciуn» cualquier procedimiento que un emisor emplea para establecer una relaciуn comunicatva con un receptor. Como es lуgico pensar, ese acto comunicatvo puede establecerse entre dos personas, entre microgrupos o entre macrogrupos, y pueden utlizarse canales naturales o artfciales.

Dependiendo de la naturaleza del canal, emisor y receptor nos encontraremos con diferentes medios de comunicaciуn. Entre los distntos medios de comunicaciуn destacan los llamados Medios de Comunicaciуn de Masas o «Mass Media», es decir aquellos que se dirigen a una colectvidad. Estos medios poseen algunas caracterнstcas comunes:

A. Emplean canales artfciales que ponen enjuego una tecnologнa compleja y de elevado
coste material.

B. El receptor de los mensajes es, en todos los casos, colectvo.

C. La comunicaciуn es fundamentalmente unilateral, es decir, no es posible la reacciуn
inmediata de los receptores ante lo expuesto por el emisor.

D. La complejidad tйcnica de los medios de la radio o TV nace indispensable la presencia
de profesionales especializados que, a veces, se convierten en «emisores aparentes» de los
mensajes (los locutores de TV, por ejemplo).

La prensa escrita. el periodismo. En la evoluciуn del periodismo contemporбneo se puede seсalar tres etapas fundamentales que tengamos en cuenta:

A. La primera de ellas corresponde a lo que se ha dado en llamar Periodismo Ideolуgico Y
se desarrollу hasta la Primera Guerra Mundial, aproximadamente. Se trata de un periodismo
que estб al servicio de las ideas religiosas o polнtcas. Sus gйneros mбs comunes fueron el
ensayo, comentario y artculo.

B.  La segunda etapa se impone a partr de 1920 y se la conoce con el nombre del
Periodismo Informatvo. En este momento, el gйnero predominante fue la notcia.

C. El ъltmo periodo comenzarб en torno de los aсos cicuenta y en ella la radio y la televisiуn
acapararбn la funciуn informatva inmediata. Es ahora cuando surgirб junto al periodismo
informatvo Un Periodismo Explicatvo, cuya principal misiуn consistrб en interpretar y valorar
los hechos.

De la brevнsima evoluciуn histуrica de la prensa que hemos recorrido podemos extraer los dos Objetvos bбsicos De la comunicaciуn periodнstca: la informaciуn y la opiniуn, aunque tambiйn, y de forma secundaria, ellas procuran entretener al lector. Aparte de lo dicho ya, debemos intentar establecer los caracteres principales de la comunicaciуn periodнstca:

1. La funciуn informatva de la prensa exige...

A. Novedad en los hechos;

B. Actualidad;

C. Diversidad;

D. Interйs y/o atpicidad: lo atpico o anormal es mбs interesante que lo cotdiano.

2. La funciуn valoratva o de opiniуn exige profundidad en el tratamiento de los contenidos.

3. Se dirige a macrogrupos y no permite la bilateralidad de la comunicaciуn.

244

4. Se usan cуdigos extralingьнstcos (tpografa, grбfcos, fotos, situaciуn dentro de la pбgina, etc) ademбs de los puramente lingьнstcos.

5. Generalmente presupone referencias y conocimientos previos en el lector.

6. Se refere a temas diversos por lo que exigen un conocimiento lйxico amplio.

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

Las caracterнstcas bбsicas generales del lenguaje de la prensa espaсola.

La lengua es un fenуmeno vivo y dinбmico que estб sujeto a cambios constantes. Ella reacciona y responde a todos los cambios en la sociedad instantбneamente.

V. G. Kostomarov llama la atenciуn en la simplifcaciуn explнcita de recursos lingьнstcos, que se observa no sуlo en el lenguaje coloquial y cotdiano, sino tambiйn en otras «variaciones de la lengua» [2, p. 96].

Segъn N. M. Fнrsova, en Espaсa, en las ъltmas dйcadas del siglo XXI se produciу un fuerte desarrollo de los medios de la comunicaciуn junto con el olvido gradual de la literatura o fcciуn; la funciуn manipulatva perjudica otras funciones lingьнstcas; se observa un creciente nъmero de textos; los medios «orales» de la comunicaciуn masiva se han convertdo en el canal principal para percibir la informaciуn [3, p. 86].

De acuerdo con N. M. Fнrsova, las ex-normas morales se pusieron a la sombra dramбtcamente; se observa una degradaciуn cultural mientras que prosperan la fojedad e inmoralidad (principalmente entre los jуvenes); el estбndar del «buen» y «puro» lenguaje estб bajo la destrucciуn; la percepciуn emocional y expresiva de la realidad sigue desarrollбndose [3, p. 107].

El lenguaje periodнstco. En el lenguaje periodнstco infuye una serie de factores: el contacto con las novedades y avances tйcnicos, la infuencia de lenguas extranjeras, el contagio de otros tpos de textos (polнtcos, judiciales, econуmicos, etc.) y, en algunos casos, una ambigьedad intencional del mensaje y cierto descuido en los usos lingьнstcos como:

1. rasgos morfosintбctcos.

A.  Propensiуn al alargamiento de las oraciones mediante diferentes mecanismos,
perнfrasis, aposiciones, incisos, frases explicatvas, locuciones adverbiales, preposicionales y
conjuntvas.

B. Abundancia de la voz pasiva.

C. Tendencia a colocar el sujeto al fnal.

D. Mezcla del estlo directo e indirecto.

E. Empleo de barbarismos, sobre todo anglicismos y galicismos:

Construcciуn «a + infnitvo» en funciуn de adyacente de un sustantvo: Tareas a cumplir. – Perнfrasis «estar + siendo + partcipio»: Estбn siendo analizadas las propuestas. – Supresiуn de preposiciones: Administraciуn Clinton. – Condicional con valor de posibilidad: Los sindicatos habrнan manifestado su disposiciуn.

2. rasgos lйxicos.

A. Extranjerismos, sobre todo los anglicismos: Reality show, airbag, top model, etc..

B. Calcos semбntcos: Crйditos (del inglйs «credit») en lugar de «Rуtulos» o «Frmas».

C. Uso de siglas y acrуnimos: OTAN, UEO, sida.

D.  Eufemismos: «Hostlidades» en vez de «Guerra», «Incursiones aйreas» en lugar de
«Bombardeos», «Efectos colaterales» por «Matanzas indiscriminadas»:

E.  Formaciуn de palabras nuevas por derivaciуn (Balseros, faxear) o composiciуn
(Videoconferencia, telebasura).

3. rasgos retуricos.

En los textos periodнstcos es frecuente encontrar todo tpo de fguras retуricas. Las mбs corrientes son:

A. Metбfora: La guerra de los cargos pъblicos, la cumbre sobre el empleo.

B. Metonimia: California prohibe fumar en los bares.

C. Personifcacion: El buen comportamiento de los precios.

D. Hipйrbole: Toda Espaсa se volcу con la Selecciуn, etc.
Como se sabe, los espaсoles, en virtud de su emotvidad, utlizan frecuentemente el

Vocabulario expresivo con distnta tonalidad. Ъltmamente, como lo indica V. S. Vinogradov, ha aumentado considerablemente el uso del lйxico insultante u ofensivo, palabras vulgares en su habla cotdiana [4, p. 94]. Todo esto, sin duda, se refeja en el lenguaje de textos periodнstcos. Por ejemplo, las unidades lйxicas cortadas no se limitan al habla de los jуvenes, ellas estбn incluidas en el material periodнstco repettvo y se encuentran a menudo en textos publicitarios o los de anuncios, por ejemplo: El show de los peques – Грешное Шоу [5]; Llega el video a tu Mуvil Получи видео В Свой мобильный Телефон [6].

245

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

La entrada de Espaсa en la Uniуn Europea resultу el refejo en los neologismos derivatvos. Por lo tanto, la prensa espaсola de hoy utliza palabras complejas con el componente «euro», por ejemplo: Eurodiputato (eвродепутат), eurocomisiуn (Еврокомиссия), euromercado (Европейский рынок), eurovisiуn (Евровидение), eurocomisarнa (Европейский комиссариат), Etc.

Ejemplo 1: En este programa, Espaсa se ha apuntado la mayor tasa de crecimiento de la eurozona – coгласно эmoй npoгpaммe, Иcnaнuя noкaзaлa caмый Большой meМп poСMa В EВPoЗонE [7].

Ejemplo 2: Las fuentes de la Eurocomisiуn denunciaron ayer una serie de maniobras Realizadas por gobiernos de la UE – ucmoчнuки Eвpoкомисcии Объявили вчера о ряде Действий, Осуществленных правительствами EC [8].

Textos de este gйnero tambiйn tenen en abundancia anglicismos diferentes que estбn representados en diversas бreas de la comunicaciуn.

Ejemplo 1: їQuЙ Ofrece «E-Learning» Frente a los estudios convencionales? –Что Предлагает дистанционное обучение в отличие от обучения на договорных условиях? [9].

Ejemplo 2: Indra, CompaСнA, Dedicada a las tecnologНAs de la informaciУN, InstalarБ Una factorНA en Badajoz, Desde donde se servirБ Sofware para proyectos de la empresa – Индра, Компания информационных технологий, построит фабрику в Бадахосе, откуда будет Поступать программное обеспечение для проектов предприятия [10].

De esta manera, el lenguaje de los textos periodнstcos espaсoles sufre por la evoluciуn de las normas lingьнstcas y se observa un fuerte afujo de los medios de comunicaciуn conversacionales – uso de barbarismos, jerguismos, argotsmos, anglicismos, etc.

En Espaсa se publican alrededor de 137 periуdicos y mбs de 1000 revistas, la red espaсola es una de las mбs bien desarrolladas entre los medios de comunicaciуn. Las publicaciones mбs populares son las siguientes: ABC, El Mundo, El Correo, El Paнs, La Vanguardia y otros. Los ejemplos citados fueron tomados de estas fuentes editoriales.

Las tendencias hacia ttulos verbales y nominatvos en la prensa de espaсa.

El ttulo es la forma mбs especнfca de los materiales escritos de la prensa no sуlo debido a su lugar mбs prominente en el artculo, sino tambiйn a su representaciуn grбfca y la naturaleza de su contenido en cuanto a las unidades lingьнstcas, de las cuales muy a menudo depende la necesidad en diseсar la impresiуn.

Dado que los ttulos, desde el punto de vista lingьнstco, por lo general, son las declaraciones completas, ellos pueden ser clasifcados de acuerdo con los indicios morfolуgicos y sintбctcos. Ellas se dividen en dos grupos grandes: los ttulos con el verbo (verbales o verbalizados) y los ttulos sin йl (nominales o nominatvos), que, a su vez, se dividen en subgrupos.

Tнtulos verbales (verbalizados). Este grupo incluye los ttulos con el verbo en tercera persona singular o plural en las declaraciones afrmatvas positvas, asн como en la forma de una pregunta o frase exclamatva, ya que en esta forma proporciona la modalidad pragmбtca adicional, por ejemplo: Israel y Siria inician conversaciones de paz bajo la mediaciуn de Turquнa; ЇEs 2003 UB 313 el dйcimo planeta? – Израиль и Сирия начинают мирные переговоры с Участием Турции. Это десятая планета – 2003 UB 313? [11].

En los ttulos de este tpo hay una tendencia de colocar el verbo en la posiciуn inicial de la oraciуn, ya que este elemento es de mayor interйs para el lector. Debido a su posiciуn el ttulo se ve mбs dinбmico y expresivo [12, p. 83].

A veces el sujeto de la acciуn se queda desconocido, por ejemplo: Desarrollan una vacuna Contra la tuberculosis latente. Estarб lista en el aсo 2013 y acortarб el tratamiento actual. El Desarrollo de vacunas es un paso clave en la lucha contra la tuberculosis, una enfermedad que Afecta a un tercio de la poblaciуn mundial y contabiliza un caso cada minuto Создается Вакцина от скрытого туберкулеза. Она будет готова в 2013 году и ускорит процесс Лечения. Вакцины – основной шаг в борьбе против туберкулеза – заболевания, которое Поразило треть мирового населения и уносит жизни каждую минуту [13].

En algunos casos, el verbo se coloca en la parte inicial del ttulo violando el orden tpico de la estructura oracional espaсola: sujeto – predicado, recuperado en el texto del artculo.

246

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

Ejemplo 1: Arranca la OMC con fuertes divergencias entre sus socios. La UE exige Contrapartdas en bienes y servicios a cambio de las concesiones hechas en agricultura – B OMC Наблюдаются разногласия между компаньонами. ЕС требует компенсацию за Товары и услуги взамен за привилегии в сфере сельского хозяйства [14].

Ejemplo 2: La OrganizaciУN Mundial del Comercio (OMC) Empieza hoy una semana Crucial en la que se podrБ Comprobar si mБS de un centenar de miembros que tene desean verdaderamente liberalizar o no el comercio mundial Сегодня начинается важнейший Период, когда в течение недели Всемирная организация торговли (ВТО) сможет Подтвердить, действительно ли хотят более сотни ее членов либерализировать Мировую торговлю [15].

En la mayorнa de los casos, los verbos en los ttulos son utlizados en el Presente de Indicatvo, ya que con ello se logra uno de los principales objetvos de los periodistas – la actualizaciуn del evento.

Ejemplo 1: Musharraf anuncia elecciones y confrma el estado de excepciуn. El presidente De Pakistбn, el general Pervez Musharraf, anunciу ayer que la Asamblea Nacional y las Provinciales serнan disueltas en los prуximos dнas Мушарраф объявляет начало выборов И подтверждает объявление чрезвычайного положения. Вчера президент Пакистана, генерал Первес Мушарраф, заявил о грядущем роспуске Национальной Ассамблеи и Провинциальных органов власти [16].

Ejemplo 2: Un «Ertzaina» Pierde varios dedos mientras manipulaba un f detonador de las Bombas desactvadas ayer Вчера, во время дезактивации бомб, «баскский полицейский» Потерял несколько пальцев во время обезвреживания детонатора [17].

El ttulo puede contener verbos en sus formas derivadas independientes: infnitvos, gerundios o partcipios. Como se sabe, todas estas formas no poseen aspectos gramatcales de tempo, modo, persona etc., pero ellas se expresan por aspectualidad: 1) verbo – acciуn en potencia, por ejemplo: Vivir con o sin Red; ser libre en Lsrael; 2) gerundio – acciуn en Desarrollo, por ejemplo: Viviendo en el pasado; mirando al Norte; 3) partcipio – fnalizaciуn De la acciуn, por ejemplo: Los EEUU, dispuesto a dar ayuda a los damnifcados por «Gustav» en Cuba; Asesinado en Moscъ el gerente de la agencia de notcias rusa Itar-Tass) [3, c. 159]. Es de notar que tales indicios marcan los ttulos periodнstcos estlнstcamente.

Tнtulos nominales (nominatvos). En comparaciуn con la exposiciуn dinбmica de eventos en los ttulos con tendencia verbal, los ttulos nominales refejan la perspectva estбtca inherente a textos de la mayorнa de periуdicos: concisa y breve. La estructura del sintagma nominatvo del ttulo puede ser simple (de un solo nъcleo) o complejo (formado por un nъcleo y las estructuras subordinadas). Una de las mбs empleadas construcciones sintбctcas es la siguiente: El arte que se come – Искусство, Которое ест; un botуn que vale 110 millones de Dуlares – Пуговица, Которая стоит 110 Миллионов долларов [18].

Con mucha frecuencia se puede encontrar el nъcleo nominatvo con el complemento circunstancional de lugar, por ejemplo: Velos y cruces en el Reino Unido – Вуали и кресты В Объединенном Королевстве; ¿Paridad por ley en las listas electorales? – Равенство по Закону в избирательных списках? [19]. Ademбs, el ttulo nominatvo puede consistr sуlo del complemento circunstancial, sin el nъcleo, por ejemplo: Еn los altares de la alta cultura – На алтарях высокой культуры; ЕN ausencia del Padrino – В отсутствие Крестного отца [20].

Las principales estructuras de sintagmas nominatvos que ocurren en los ttulos de la prensa espaсola son las siguientes:

1). Аtributvas (de identfcaciуn), por ejemplo: «Yo, periodista» – «Я, Журналист»; Premio al «Mejor proyecto interactvo emergente en Internet» – Меня награждают в номинации «Лучший интерактивный проект в Интернете»; un documento de «Kantauri» – Документ «Kantauri» [21].

2). transitvas (basadas en verbos transitvos), por ejemplo: Adiуs a las medallas en Judo – Прощание с медалями по разряду дзюдо; Golpes espaсoles al narcotrбfco – Испанцы Бьют по наркотикам [22].

3). Intransitvas (donde el verbo intransitvo es ausente), por ejemplo: El presidente de Israel al borde de la dimisiуn tras ser acusado de violaciуn – Президент Израиля на грани

247

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

Отставки из-за обвинений в нарушении; Zapatero, A segunda vuelta – Сапатеро, второе Возвращение [23].

Asн, el cуdigo lingьнstco del ttulo depende de una serie de factores: el espacio limitado, la conexiуn con el texto bajo el mismo ttulo, el conocimiento previo del lector, la ideologнa del periуdico, etc.

Tйcnicas de formaciуn de neologismos en la prensa contemporбnea espaсola.

En el lenguaje de la prensa neologismos-verbos se forman menos a menudo que sustantvos o adjetvos. Los neologismos mбs frecuentes son los verbos de primera conjugaciуn que terminan en - ar, procedentes de sustantvos, por ejemplo: Ancianar (envejecer, convertrse En anciano), antologar (elaborar una antologнa), cortocircuitar (Empleado metafуricamente en el sentdo de «interrumpir, frustrar, impedir» Que desempeсe correctamente su funciуn), etc. Entre los sufjos mбs productvos se puede destacar los siguientes: -ear,-izar,-ifcar, por ejemplo: Concretzar, maradonear

Segъn M. Lang, esta tendencia estб relacionada con la internacionalizaciуn del lйxico espaсol en el campo cientfco-tйcnico [citado por 24, p. 135].

G. Guerrero Ramos destaca que el sufjo -izar Es muy productvo en el discurso publicнstco de hoy y el discurso periodнstco. Ademбs ella pone йnfasis en que este sufjo se usa para formar duplicados etmolуgicos de los verbos de primera conjugaciуn en - ar ya existentes en la lengua, por ejemplo: Valorizar – valorar, concretzar – concretar, culpabilizar – culpar, Optmizar – optmar, ilegitmizar – ilegitmar, liderizar – liderar, depauperizar – depauperar.

Como especifca S. Dolader, este fenуmeno se debe al carбcter internacional del sufjo, que tene sus anбlogos en francйs, inglйs y alemбn [citado por 25, p. 74].

En la prensa espaсola funcionan muy dinбmicamente los neologismos de los nombres geogrбfcos, formados con este sufjo, por ejemplo: Vietnamizar (dar carбcter vietnamita), Japonizar, cubanizar, palistnizar, Etc. Algunos de los neologismos con el sufjo -izar Son formas sintйtcas de verbos, que susttuyen las formas analнtcas tradicionales «verbo+ adjetvo», por ejemplo: Ecologizar – hacer ecolуgico, miserabilizar – hacer miserable, etc.

Otro sufjo verbal productvo en el periуdico contemporбneo espaсol y el discurso periodнstco es el sufjo -ear. Las formaciones de palabras nuevas con este sufjo a menudo surgen para susttuir las estructuras analнtcas mбs complejas «verbo + sustantvo», por ejemplo: Chistear (hacer chistes de algo), chuletear (hacer chuletas), lambadear (bailar la Lambada), marrullear (hacer marrullerнas), masajear (dar masajes), papear (tomar comidas, Comer), pendulear (ir de un lado hacia otro), etc. [26, p. 152].

Los verbos formados con este sufjo tambiйn puede tener el signifcado de una acciуn repetda, por ejemplo: Mitnear (dar mнtnes frecuentemente), mensajear (enviar mensajes de un telйfono mуvil a otro) [27, p. 186]. A menudo, la base de formaciуn de neologismos son los prйstamos que adquieren el sufjo -ear, por ejemplo: Whiskear, chatear, rapear, chartear, etcйtera. Tambiйn nos permite adaptar e incorporar el lйxico formado de nombres espaсoles, por ejemplo: Pujolear (emplear la misma tбctca que emplea Jordi Pujol), aznarear (gobernar Como Josй Marнa Aznar), maradonear (actuar como Diego Maradona), etc. [28, p. 163].

En conclusiуn, conviene subrayar que el impacto del lenguaje en el hombre, su manera de pensar y su comportamiento estб relacionado directamente con los medios de comunicaciуn de masas en la sociedad contemporбnea de cada naciуn. El signifcado lйxico de la palabra – la parte del sistema comъn de la lengua, sin embargo, es bastante autуnomo. La interacciуn entre el lйxico y la gramбtca es signifcatva: el lйxico impone restricciones sobre el uso de las categorнas gramatcales; las formas gramatcales favorecen la diferenciaciуn de los signifcados de las palabras. Los medios lйxico-gramatcales que tenen signifcado comъn consttuyen varios campos lйxico-gramatcales (expresiуn de cantdad, tempo, etc.)

La unidad de la lengua estб formada por un marco comъn del uso de recursos lingьнstcos mientras que el estlo artstco intenta identfcar en la palabra lo concreto, vivo, fguratvo o imaginatvo; el estlo cientfco busca mйtodos para exponer el concepto; el periodнstco tene por objetvo poner en relieve la expresividad de la palabra, su emocionabilidad o emotvidad, su precisiуn social, etc.

Por lo tanto, podemos concluir que el lenguaje de la prensa reacciona a los cambios que ocurren en la sociedad moderna con el desarrollo rбpido de avances tecnolуgicos e informatvos.

248

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

Bibliografнa

1. Солганик Г. Я. Язык современных СМИ / Г. Я. Солганик // Журналистика и культура русской речи. – 2004. – № 1. – С. 3–6.

2. Костомаров В. Г. Наш язык в действии / В. Г. Костомаров. – М.: Гардарики, 2005. – 287 с.

3. Фирсова Н. М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Аме­рики / Н. М. Фирсова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 352 с.

4. Виноградов В. С. Лексикология испанского языка / В. С. Виноградов. – М.: Высшая школа, 2003. – 191 с.

5. Santoral de Juбn Esteban Grosez, S. J. Tradiciуn catуlica: la verdad os harб libres / Santoral de Juбn Esteban Grosez, S. J. // El Mundo, 28.10.2007. – Режим доступу: htp://www. elmundo. es

6. їHas sido testgo de un hecho que merece ser compartdo con otros? // ABC,

12.10.2007.  – Режим доступу: htp://archivo. abc. com.

7. Controlarбn las importaciones // ABC, 12.10.2007. – Режим доступу: htp://archivo. abc. com.

8. Arnal M. La nueva mayorнa / M. Arnal // El Mundo, martes 28 de octubre de 2003. – Режим доступу: htp://Www. elmundo. es

9. El 10% de los alumnos universitarios se pasa al estudio virtual // El Mundo, 28 de octubre de 2007. – Режим доступу: htp://Www. elmundo. es

10. Indra elige Badajoz para instalar su segunda factorнa de aplicaciones informбtcas // El Paнs, 27.05.2007. – Режим доступу: htp://Www. elpais. com

11. Israel y Siria inician conversaciones de paz bajo la mediaciуn de Turquнa // ABC,

04.10.2008.  – Режим доступу: htp://Www. humanrightsdefence. org

12. Винокур Г. О. Введение в изучение филологических наук / Г. О. Винокур. – М.: Лабиринт, 2000. – 192 с.

13. Montoya, C. Andres, H. Botero, B. Eugenia, V. Salazar. Excelentes resultados para la vacuna de Novarts contra la tuberculosis / Montoya, C. Andres, H. Botero, B. Eugenia, V. Salazar // La Vanguardia, 14 de octubre de 2008. – Режим доступу: htp://Www. lavanguardia. com

14. Arranca la OMC con fuertes divergencias entre sus socios // El Mundo, 10 de octubre de 2008. – Режим доступу: htp://Www. elmundo. es

15. Nъсez M. La Organizaciуn Mundial del Comercio (OMC) empieza hoy una semana crucial en la que se podrб comprobar si los mбs de un centenar de miembros que tene desean / Nъсez M. – Режим доступу: htp://Www. abc. es/

16. Musharraf anuncia elecciones y confrma el estado de excepciуn Tribunales militares juzgarбn algunos delitos civiles // El Paнs, 17.09.2008. – Режим доступу: htp://Www. elpais. com

17. El agente de la policнa autуnoma estaba examinando el artefacto en la sede de la Unidad de Desactvaciуn de Explosivos // El Paнs, 29.08.2008. – Режим доступу: htp://www. elpais. com

18. El PNV 'trabaja' con el 'escenario realista' de un adelanto a noviembre // El Mundo, 14 de octubre de 2008. – Режим доступу: htp://Www. elmundo. es/

19. La nueva Ley de Igualdad impone la paridad en las listas electorales // La Vanguardia, 10 de octubre de 2009. – Режим доступу: htp://Www. lavanguardia. com/

20. Pйrez A. L. Un golpe a la cultura. Entrevista con Esteban Buch / Pйrez A. L. // ABC,

15.02.2009.  – Режим доступу: htp://archivo. abc. com.

21.  Guallar J. 'Yo, periodista', premio al 'Mejor proyecto interactvo emergente en
Internet' / Guallar J. // El Paнs 11.03.2009. – Режим доступу: htp://Www. elpais. com

22. Espaсa, Imperialismo y Guinea Ecuatorial: Golpes de Estado, petrуleo y narcotrбfco // El Paнs, 15.06.2008. – Режим доступу: htp://Www. elpais. com

23. Zapatero, a segunda vuelta // El Paнs, 15.06.2008. – Режим доступу: htp://www. elpais. com

249

24.  Терентьева Е. Д. Чужая речь как элемент структуры текста испанской газеты:
дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Е. Д. Терентьева. – М., 2004. – 198 с.

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2011. № 2 (2)

25. Зарубежная и российская журналистика: трансформация картины мира и ее содержания / под ред. А. А. Стриженко. – Барнаул: АлтГТУ, 2003. – 470 с.

26. Carricaburo N. Las fуrmulas de tratamiento en el espaсol actual / N. Carricaburo. – Madrid: Ed. Edinuen, 1997. – 265 p.

27. Miranda J. A. Usos coloquiales del espaсol / J. A. Miranda. – Salamanca, 1998. – 236 p.

28. Moral R. Manual prбctco del espaсol coloquial / R. Moral. – Madrid: Ed. Edinuen, 2003. – 274 p.

У статті розглядаються мовні особливості текстів сучасної іспанської преси як одного з основних засобів масової комунікації суспільства; аналізуються приклади сучасних газетних заголовків з точки зору вербальної та номінативної тенденцій; пропонуються основні прийоми створення неологізмів за допомогою продуктивних суфіксів.

Ключові Слова: Преса, засоби масової комунікації, Текст, Вербалізація, номінація, сучасні нео­Логізми В Іспанській пресі, продуктивні суфікси.

В статье рассматриваются языковые особенности текстов современной испанской прессы как одного из основных средств массовой коммуникации; анализируются примеры современных га­зетных заголовков с точки зрения вербальной и номинативной тенденций; предлагаются основные приемы создания неологизмов с помощью продуктивных суффиксов.

Ключевые слова: пресса, средства массовой коммуникации, текст, вербализация, номина­Ция, современные неологизмы в испанской прессе, продуктивные суффиксы.

Надійшло До Редакції 12.07.2011.

250

ISSN 2222-551Х.  ВІСНИК ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ. Серія «ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ». 2012. № 1 (3)

УДК 811.161.1